鸿胪寺的人知道顾玉跟西戎之间的仇恨，总是推脱着不让她见。
她只好想办法了解他们。
今天刚好碰到，便找到一个不起眼的角落坐下来，静静观察着。
这时茶馆里的小二过来给顾玉倒茶，看到顾玉一惊，下意识就要喊出“东家”两个字。
顾玉抬起手，制止了小二。
小二便装作不认识顾玉，静悄悄地给她倒完茶就走了。
顾玉暗中观察着乌丹王子，他眉目疏阔，一身大禹的衣冠，比起其他西戎人，他的身量稍矮，一举一动模仿大禹人是最像的。
“瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。”
乌丹王子在嘴里念念有词，他的中原话学得不是特别好，用古音来念更是拗口。
他感叹道：“中原诗歌读起来果然口齿生香。”
他旁边的一个西戎护卫中原话说得比他好些，所以一起跟来，听到乌丹王子这么说，嗤笑道：“乌丹王子知道那是什么意思吗？就说口齿生香。”
乌丹王子看了一眼这个护卫，并不因他顶撞自己生气，道：“莫非忽尔迅将军知道什么意思？”
忽尔迅像是被噎住了，他只是会说中原话，但是这个一个字恨不得解释几百字的诗歌，他的确翻译不出来。
忽尔迅硬邦邦道：“不懂！”
乌丹王子叹口气，在嘴里念念有词。
顾玉听不真切，正疑惑时，乌丹王子便拉着那个女先生，用蹩脚的中原话道：“敢问姑娘，你念的诗是什么意思？”
女先生是个年进三十的女人，她穿着淡蓝色的衣衫，一头墨发只用一根乌木簪挽着，书香气十足。
被乌丹王子这一下吓了一跳，但是看乌丹一脸诚恳，眼里也是满满的求知欲，好为人师的念头便上来了。
女先生温和道：“这句话的意思是，看那淇水河湾，翠竹挺立修长。有位美貌君子，骨器象牙切磋，翠玉奇石雕琢。气宇庄重轩昂，举止威武大方。有此英俊君子，谁能忘得了他！”
乌丹道：“果然精妙。”
一个西戎人粗鲁地说：“是不是一个娘们喜欢一个爷们，用来夸他的？还比喻成什么象牙、玉石。真男儿，不该比喻成雄狮苍鹰烈马吗？软趴趴的，没意思极了。”
女先生见《诗经》里的名篇被曲解地如此粗鄙，当即拉下脸，质问道：“你们不是大禹人吧。”
乌丹看出女先生的不悦，连忙请罪道：“姑娘息怒，我等的确不是中原人，但是仰慕中原文化已久，特来请教。”
大禹朝日渐繁盛，的确有许多外邦人慕名而来。
再加上乌丹他们穿着大禹朝的衣服，不说自己是西戎人，女先生也猜不到。
女先生本来对这个虚心求教的年轻人颇有好感，愿意指点一二，但是他身边的西戎人实在令人生气。
女先生冷冷道：“沐猴而冠！不过如此。”
一个西戎人说：“什么猴？什么关？啥意思？”
他们跟大禹人正常交流都费劲儿，更别说这个女先生还文绉绉说话。
他们虽然听不懂，但是看那个女先生的表情也知道不是什么好话。
忽尔迅隐隐猜到了，当即拍桌道：“她在骂我们是猴儿！”
此话一出，几个西戎人都站了起来。
他们能被派到大禹朝，都是在西戎有一定地位的官员，再加上在西戎，女人的地位很低，差不多跟牲口一样。